Een  daad van ophangen 

20 november 19:00 uur  optreden & openingsreceptie 
24 november
  19.30 uur artist talk 
Studio Kein,
  Istanbul, Turkije

 

Op 20 november,  Marieke Warmelink presenteerde An act of hanging tijdens de openingsreceptie  van de  tentoonstelling  Alice,  samengesteld door Sine Ergun  Bij  Studio Kein,  Istanbul, Turkije. Met een daad van ophangen ,  Warmelink reageert  aan de aanslagen in Parijs van  14-11-2015.

Warmelink  is,  hangend aan het plafond van Studio Kein, gekleed in een wit overhemd,  zwarte stropdas en frans gekleurd  engelenvleugels. Men kon de horen  Het Franse volkslied speelt  in de ruimte en  een Engels  vertaling van de tekst was  geprojecteerd op  de  overhemd van de kunstenaar.

Warmelink wilde haar uithoudingsvermogen op de proef stellen door zich op te hangen  het plafond,  wat in dit geval duurde  25 seconden.

Met An act of hanging stelt Warmelink de rol in vraag  van  politieke leiders  zichzelf presenteren als  redders van de natie, ervan overtuigd onverwoestbaar te zijn, gebruikmakend van nationalisme als een  middelen  macht krijgen,  angst en onverdraagzaamheid verspreiden.  In het licht van de huidige internationale  politieke zaken Warmelink's  standpunt is duidelijk; Die  gedreven door illusie  kan niet winnen, aangezien de zwaartekracht geen genade kent.  Een  kan niet pretenderen bevoegdheden te hebben die men niet heeft.

 

La Marseillaise

Frans volkslied

La Marseillaise  werd gecomponeerd door Claude-Joseph Rouget de Lisle in 1792 en werd in 1795 uitgeroepen tot het Franse volkslied.  

 

Laten we gaan, kinderen van het vaderland,
De dag van glorie is aangebroken!
Tegen ons tirannie's
Bloedige vlag wordt gehesen! (herhalen)
Op het platteland, hoor je?
Het gebrul van deze woeste soldaten?
Ze komen recht in onze armen
Om de keel door te snijden van onze zonen, onze vrienden!

Nalaten

Pak je wapens, burgers!
Vorm je bataljons!
Laten we marcheren! Laten we marcheren!
Kan onzuiver bloed
Geef onze velden water!

~ ~ ~ ~ ~

Deze horde slaven, verraders, samenzwerende koningen,
Wat willen ze?
Voor wie deze gemene boeien,
Deze lang geprepareerde strijkijzers? (herhalen)
Fransen, voor ons, oh! wat een belediging!
Wat een emoties moet dat opwekken!
Wij zijn het die ze durven te overwegen
 
Terugkerend naar de oude slavernij!

Wat! Deze buitenlandse troepen
Zou wetten maken in ons huis!
Wat! Deze huurling falanxen
Zou onze trotse strijders neerhalen! (herhalen)
Mijn hemel! Door geketende handen
Onze wenkbrauwen zouden buigen onder het juk!
Vile despoten zouden worden
De meesters van ons lot!

Beven, tirannen! en jullie, verraders,
De schande van alle groepen,
Beven! Uw parricide plannen
Zal eindelijk de prijs betalen! (herhalen)
Iedereen is een soldaat om tegen je te vechten,
Als ze vallen, onze jonge helden,
Frankrijk zal meer maken,
Klaar om tegen je te vechten!

Fransen, als grootmoedige krijgers,
Verdraag of houd je slagen tegen!
Spaar deze droevige slachtoffers,
Helaas wapent hij zich tegen ons. (herhalen)
Maar niet deze bloeddorstige despoten,
Maar niet deze handlangers van Bouillé,
Al deze dieren die, zonder medelijden,
Scheur hun moeders borst aan stukken!

~ ~ ~ ~ ~

Heilige liefde van Frankrijk,
Leid, steun onze wrekende wapens!
Vrijheid, geliefde Vrijheid,
Vecht met je verdedigers! (herhalen)
Onder onze vlaggen, laat de overwinning
Haast je naar je mannelijke tonen!
Mogen je stervende vijanden
Zie uw triomf en onze glorie!

Nalaten

We gaan de pit in
Als onze ouderen er niet meer zijn;
Daar zullen we hun stof vinden
En de sporen van hun deugden. (herhalen)
Veel minder enthousiast om ze te overleven
Dan om hun kist te delen,
We zullen de sublieme trots hebben
Om ze te wreken of ze te volgen!

Nalaten

 

Vertaald door  Laura K. Lawless

 

  • Facebook Social Icon